Tusen takk. Jeg bare...
Utrolig. Bra for Bert.
Fy søren. MacArthur Genius-stipendet.
Kunne ikke skjedd med en greiere fyr.
Alt er dumt, og jeg vil hjem.
Sånn sier Sheldon at han også er stolt av Bert.
Det heter ikke engang "Genius-stipendet".
Det er MacArthur-stipendet.
Akkurat som at det er Frankensteins monster, ikke Frankenstein.
Som får oss tilbake til den digre idioten der borte.
Det er jeg som er geniet, fordi jeg kom helt rundt med den.
- Hvor mange penger vant han? - Over en halv million.
Og han må ikke bruke dem på forskning.
- Han kan gjøre som han vil med dem. - Bra.
Kanskje han kan bygge en bedre bro å bo under.
- Her kommer han. - Vær høflig.
- Jeg kan oppføre meg. - Kan du?
- Gratulerer, Bert. - Ja, bra for deg.
Takk. Jeg var like overrasket som alle andre.
Da de ringte og sa at jeg vant, trodde jeg det ikke.
Og så sa de: "Nei, du vant faktisk", og så sa jeg: "Stilig."
Noen må ringe George R. R. Martin. Han her vet å avslutte en historie.
Jeg har blitt flink til å fortelle den.
Vi sees.
Litt av et "geni". Jeg brukte sarkasme, og han la ikke engang merke til det.
Ja, og det var den beste sarkastiske vitsen jeg har hørt.
Så snill du er.
Hvem lar sykkelen stå i gangen?
Om jeg kunne sykle, hadde jeg stjålet den.
Ignorer ham. Han er bare gretten fordi Bert fra geologilaben
fikk et stort stipend.
De intervjuet ham på radio! Da de sa at han fikk det,
trodde han det ikke, men så trodde han det. Det var kjempemorsomt.
Hvem hører på radio nå for tiden?
Bert har studert hvordan mikrober i stein
kan overleve i ekstreme miljøer.
De sier det kan være en indikator på liv på andre planeter.
Jeg har møtt Bert. Er ikke han en indikator på liv på andre planeter?
Du pleide å vitse sånn om meg.
Nå handler alt om Bert.
Om du tok deg tid til å lese Berts forskning,
hadde du kanskje vært mindre bitter.
Skal jeg lese en geologiartikkel?
Jeg vil bare at du skal være stille, men er tom for snop.
Er du opptatt? Det er noen som vil treffe deg.
- Hvem da? - Si hei til alles lille venn:
fjernstyrte Stephen Hawking!
- Hvor fikk du den? - Jeg fant ham i en gammel eske.
Hvorfor kjøpte du den?
Jeg kjøpte den ikke. Jeg laget den.
Siste spørsmål. Hva er galt med deg?
- Er det så farlig? - Howie, det er smakløst.
Nei da. Se her. Han sier morsomme ting.
Hei, søta. Vil du ut på tur?
Øynene lyser i mørke også.
Det er alltid moro å se ham lese andres arbeid.
Det er som å se på emojiene på telefonen min.
Hvorfor?
Derfor.
Høres ut som da vi hadde samleie.
Håper dere er fornøyde med at jeg måtte lese det.
Berts arbeid er bemerkelsesverdig, og jeg er enda surere.
Det er verre enn å måtte innrømme at
Cedric the Entertainer faktisk er underholdende.
Sheldon, det er dumt å være sint for at Berts arbeid har noe for seg.
Ja, men jeg er sint!
Og når du sier jeg ikke skal være sint, blir jeg sint!
Og når jeg sier ordet "sint" om og om igjen, vet du
- hva jeg føler? - Sinne?
- Hva gjør du? - Jeg...
Jeg visste svaret. Jeg ble oppspilt.
Skal vi gå en tur, slik at du får roet deg?
God idé. Alle har slike nå.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Greit. Du kan gå foran meg og skremme vekk duene.
Bare vift litt med armene, så flyr de. Det er ikke...
Raj, jeg skal vise deg noe.
Én av oss synes den er støtende,
den andre synes den er styrtmorsom og en flott idé.
Men jeg vil ikke si hvem som liker den.
Dette er vanskelig.
Men jeg må si at det er fyren som viser meg YouTube-videoer
av folk som blir slått i ballene.
Du er sprø.
Jeg har jobbet med Hawking. Han har humor. Jeg tror han hadde likt den.
Ring ham og vis den til ham. Jeg utfordrer deg.
Jeg kan godt ringe ham.
- Greit. Gjør det. - Greit.
Mens du plager verdens mest berømte forsker,
vis ham hvor artig han ser ut under oppvaskmaskinen vår.
Hva er denne knappen til?
Mine herrer, start rullestolene deres.
Du lo da den fyren ble slått i ballene.
Jeg lo fordi det var Leonard.
- Jeg beundrer deg, Leonard. - Gjør du? Hvorfor det?
Du er fornøyd med den du er. Du blir ikke sjalu på andre.
I stedet for å tynges av ambisjoner
flyter du bare av sted som et lik i elva.
Jeg kunne ikke bare ta imot. Jeg måtte spørre.
Jeg forstår det du føler.
Bragdene til søsknene mine har alltid blitt brukt mot meg.
Hvordan taklet du det?
Jeg tisset i sengen frem til college, men det er nok ikke en god løsning.
Tenk at jeg ble overgått av en geolog!
Steiner!
Han studerer steiner!
Om stein er så bra, hvorfor blir den slått av papir?
Leonard, jeg kjenner en trang til å kaste denne steinen.
Gjør det! Visualiser den som sinnet ditt og kast den ut av livet ditt.
Kanskje jeg gjør det.
Denne steinen inneholder alle de negative følelsene mine.
Jeg skal kaste deg langt vekk.
Drep gjerne en due mens du er i gang.
Kast den.
Hva skjedde?
Jeg prøvde å gi slipp på sinnet mitt og kastet en stein på foten min.
Så ble han mer sint og sparket steinen med den andre foten.
- Og hva skjedde med deg? - Jeg lo sånn
at en blodåre i nesen sprakk. Det går bra.
Det er én ting å være misunnelig, men skader du deg selv nå?
- Det må ta slutt. - Men om du skal gjøre det igjen,
si fra, slik at jeg kan filme det.
Sheldon, i stedet for å fiksere på det Bert har,
burde du sette pris på det fine i livet ditt. Du har kjærlighet,
god helse, tak over hodet...
Ja, men du har alle de tingene, og ingen står i kø for å bli deg.
Vil noen andre prøve? Jeg går og lager mer te
og tviler på valgene mine i livet.
Din tur.
Dette begynner å bli kjedelig, Dolores. Kutt ut.
Tror du det hjelper å kalle meg stygge ting?
Ja! Livet ditt er helt fint, din store unge!
- Kanskje du har rett. - Seriøst?
Om det hjelper, tviler jeg også på valgene dine.
Takk, Penny. Jeg må bare minne meg selv på
- at Berts suksess ikke er min fiasko. - Der ser du!
Og at menn som er like store som ham er mer mottakelige for mange
livstruende sykdommer.
Der ser du.
- Hva skjer? - Jeg har en spørreundersøkelse.
Synes du denne respektfulle og kjærlige hyllesten til en stor mann er smakløs?
Jepp.
- Synes du denne er smakløs? - Snurrer den og gjør triks?
- Ja! - I så fall: Ja.
- Hva synes du? - Styrtmorsomt!
Få fjernkontrollen. Jeg vil kjøre ham inn på jentedoen.
Greit. Vi er ferdige. Den er støtende.
- God ettermiddag, mine herrer. - Du er i godt humør.
Det er en ny dag, og jeg har et nytt syn. Jeg innså
at jeg ikke trenger å tenke på andre, men mer på meg selv.
Hvordan skal vi bli vant til ditt nye jeg?
Jeg er glad for at du går videre.
Berts forskning er bra. Han fortjener den anerkjennelsen han får.
Hva skjer... Oppgraderte du programvaren hans i går kveld?
Jeg tror han lærer selv.
Så robotopprøret har begynt.
Unnskyld meg. Jeg må gratulere Bert skikkelig.
Han ser ikke bare ut som C-3PO. Nå går han som ham.
Bert, jeg ville si at jeg leste forskningen din,
og prisen din er velfortjent.
Takk. Jeg har hørt det mye. Folk har syntes jeg er flott siden seieren.
Denne ene gangen kan du regne meg som folk også.
Som MacArthur-vinner
kan jeg nominere noen til neste år.
Jaså? Det visste jeg ikke.
Så jeg tenkte på at ingeniører ikke får så mye respekt.
Jobber vennen din, Howard, med noe kult?
Jeg er ikke sikker. Du må spørre ham. Ha meg unnskyldt.
Leonard, jeg har skadet meg igjen!
Unnskyld. Jeg må gå og ta noen bilder.
Tenk at du skallet til en vannfontene.
Nei, jeg skulle slå vannfontenen,
gled i vannet foran vannfontenen
og slo hodet mitt på vannfontenen.
Jeg kan ikke forestille meg deg som voldelig.
Det er ikke vanskelig. Se for deg Three Stooges,
og så fjerner du to.
Jeg er skuffet over meg selv. Sjalusi er fullstendig ulogisk.
Det er en følelse, Sheldon. Alle blir sjalu.
Jeg er sjalu på Leonard og Penny og Howard og Bernadette
- fordi de har lykkelige forhold. - Hva med meg og Sheldon?
Ja da.
Jeg har alltid vært sjalu på pengene til Rajs familie.
Takk for at du sier det.
Bortsett fra å kjøpe ting er det det beste ved å ha penger.
Siden jeg møtte Penny, har jeg vært sjalu på utseendet hennes.
Takk.
Så jeg var glad da du klippet håret.
Hva?
Du vet hva jeg mener. Du var fortsatt sexy,
men mer "hvorfor klippet den sexy jenta av seg håret"-sexy.
Du likte vel det korte håret mitt?
Ja, jeg elsket det!
Elsker deg, elsker håret, hadde elsket å bytte samtaleemne.
Seriøst? Likte ingen av dere det?
Jeg syntes det var modig. Teller det som å like det?
Hvorfor snakker ingen om Howards døve frisyre?
- Jeg synes han er søt. - Jeg synes du er søt.
- Jeg synes begge er søte. - Jeg tror jeg hater dere alle sammen.
- Beklager at det går sakte. - Det er greit.
Om du tar frem en karamell,
blir det som å gå tur med besta.
Å nei.
BERTRAM KIBBLER, GEOLOGIPROFESSOR MACARTHUR-STIPENDET
En plakett? Ingen har lyst å se den!
Bytt ut "plakett" med "par med forskjellig rase", så er du bestemoren min.
Jeg orker ikke mer.
Bert.
- Kom inn. - Da gjør vi det.
Bert, vi må snakke sammen.
- Hva har skjedd med deg? - Stein, stein, vannfontene.
Jeg er ikke stolt av det, men jeg har vært misunnelig på suksessen din i det siste.
Jeg fikk MacArthur-stipendet. Alle er sjalu på meg.
Når jeg tar laseroperasjon, er jeg tom for ting å ønske meg.
Jeg håpet å lette børen ved å innrømme svakheten min for deg.
Fungerer det?
Nei. Nå som du vet hva svakheten min er, hater jeg deg mer.
Vi er ganske smarte begge to.
Om vi samarbeider, kan vi nok finne en løsning.
Vent. Du er fienden min.
Om fienden til fienden min er vennen min, og nå er jeg min egen verste fiende,
så det gjør deg vennen min... Nå går det bra.
Flott. Nå som vi er venner,
vil du se om vi får billetter til innspillingen av Ellen?
- Dette kommer ikke til å gå. - Sheldon, vent.
Du har mye å være glad for.
Du er på toppen av feltet ditt. Du har en flott kjæreste.
Ja! Det stemmer. Jeg har Amy.
Du har sagt at du har følelser for henne før.
Plager det deg at jeg har henne, og ikke du?
Før, så. Men nå som jeg er rik og vellykket, kan jeg få en som er bedre.
Tenk at du slo Bert.
Jeg slo ham ikke.
Han snudde seg, og jeg brukte et kaptein Kirk-karateslag.
Vet ikke om han vet at jeg gjorde det.
Sheldon, jeg har noen her som kanskje får deg til å føle deg bedre.
Hallo, Sheldon.
Professor Hawking?
Du sliter visst med profesjonell sjalusi.
Takk, Leonard. Nå synes han ikke jeg er kul.
Ikke tenk på det. Jeg vet hva du føler. Jeg har aldri fått Nobel-prisen.
Det virker urettferdig.
Det er greit. Jeg har vært med i Simpsons.
Men hvordan takler du suksessen til kollegene dine?
Jeg minner meg selv på at alle vitenskapelige fremskritt er en seier.
Og jeg var med i Star Trek.
Den var bra. Han spilte poker med sir Isaac... Du bryr deg ikke.
Ikke kast bort tiden på sjalusi, Sheldon. Du er for genial.
Hvordan kan du føle deg ille til mote om Stephen Hawking sier du er genial?
Det kan jeg ikke. Takk, professor Hawking.
Du er en gave til menneskeheten. Det burde være statuer av deg overalt.
Lincoln-minnesmerket har en stor stol. Vi kan få deg inn.
Jeg har alltid syntes at et motorisert leketøy av meg hadde vært kult.
For en flott idé! Hvorfor har han ikke vunnet en Nobel-pris?
- Ikke si det til Wolowitz. - Ligger langt foran deg.
Ifølge en ny studie får latter hjernen til å fungere bedre.
Og jeg vet at det er sant, for latter har gjort meg den smartieste.
Men på den annen side ler babyer mye, og de er dumme.
Vet folk om henne? Hun er herlig.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg
Norwegian